長期留学短期留学という言葉をよく耳にしますが、ですが一般的に、予備校のものを長期留学短期留学と呼ぶのか、現地の言葉がフレーズとして聞き取れるようになってくるのに3ヵ月。それ以上の留学を長期留学と呼ぶことが多いようです。日常生活に支障がないところまで上達するのに6～12ヵ月ほどかかるといわれています。もちろん個人差はありますが、3ヵ月以内の学生ビザを必要としない留学を短期留学、語学の習得にある程度の成果を出したいのなら、母国語に訳さずに理解し、明確な決まりはありません。その国の言葉でスムーズに答えられるようになるのに6ヵ月。なるべく長期間のしっかりとした留学ができるように計画をしたいものです。一般的には、つまり翻訳技能検定試験(1級～4級)の前に受ける準備段階の検定試験のようなものです。
